Etre chrétien ou pas?

apporter une aide et fournir un support de discussion à ceux ou celles qui se posent des questions sur leurs convictions
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Combien y a t il de brebis ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Narkissos

avatar

Nombre de messages : 4928
Age : 57
Date d'inscription : 22/03/2008

MessageSujet: Re: Combien y a t il de brebis ?   Mer 01 Juil 2009, 17:25

Bonjour JP,

Bééééé.... Y a comme un petit défaut de traduction.

Le mot hébreu (sèh) traduit ici par "brebis" signifie en fait "mouton OU chèvre", sans distinction d'espèce ni de sexe. Une "tête de petit bétail" comme on lit quelquefois, car il correspond à un individu de la catégorie tso'n ("petit bétail" incluant ovins et caprins, par oppostion aux bovins). Ce qui donne quelquefois des surprises par rapport à nos habitudes de lecture, ainsi pour "l'agneau pascal" qui peut tout aussi bien être un chevreau.

Voilà pour le volet zoologique, mais ce n'est peut-être pas ce qui t'intéresse...
Revenir en haut Aller en bas
http://oudenologia.over-blog.com/
Narkissos

avatar

Nombre de messages : 4928
Age : 57
Date d'inscription : 22/03/2008

MessageSujet: Re: Combien y a t il de brebis ?   Jeu 02 Juil 2009, 01:07

Baaah... je ne vois pas trop où est le problème alors.
Quand tu lis l'ensemble du chapitre, il s'agit d'une charge contre les "bergers" = chefs du peuple, qui non seulement ont exploité le troupeau pour leur propre compte mais ne se sont pas acquittés de leur tâche (notamment judiciaire) consistant à protéger les faibles contre les forts. Yhwh annonce qu'il va lui-même s'en charger et que son jugement ne s'arrêtera pas aux "chefs" mais s'étendra aux bêtes qui se sont engraissées aux dépens des autres...
Revenir en haut Aller en bas
http://oudenologia.over-blog.com/
 
Combien y a t il de brebis ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Combien faites-vous de repas par jour?
» Combien de temps mettez-vous à connaître tous vos élèves ?
» « Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups »
» Combien de temps consacrez-vous par matière par semaine ?
» On est combien sur Terre?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Etre chrétien ou pas? :: RELIGION-
Sauter vers: